はじめの英語学習帳

海外映画・ドラマ等から使える生の英語をお届け。

make a (solemn) vow that〜

  映画「プリデスティネーション 」より

 

 ジョンが自身の過去について回想するシーン。

ジョン:I felt different, and even back then, I knew I was going to be different from all the other girls. ((他のみんなとは) 違うと感じた。そしてその頃でさえ他の女子達とは違うようになるって分かってたんだ。)I made a solemn vow that any kid of mine would have both of mom and pop. (自分の子供にはお母さんとお父さんをもたせてやるって堅く誓ったよ。)

 

★make a (solemn) vow that ...は「...する(堅い)誓いを立てる」という意味です。vowの発音はボウではなくヴァウなので注意です。solemnはpromiseともよく一緒に使われます。a solemn promise=堅い約束。