What do you do?/ as much as the next〜

　映画「プリデスティネーション 」より

　客として来店したジョンにバーテンダーが職業を尋ねるシーン。(10:40～）

バーテンダー: What do you do?(職業は？)

ジョン: Whatever I have to. (やらなきゃいけない事はなんでも。）

バーテンダー: Well, tough making a living. That's for sure. (そうだな、生活するのは大変。それは確かだな。）

ジョン: You know about tough?（お前に大変というものが分かるのか？）

バーテンダー: As much as the next guy, I guess. (人並みには(知ってるさ)、おそらくな。)

❶★What do you do?は職業を尋ねる時の表現。日本語で言う「あなたは何をされてる方なの？（和田アキコ風）」に近い表現？（※和田アキコは関係ありません）答える時はI'm an engineer. やI work for a bank. のように答えるのが普通。(※My job is 〜.は通じはしますがナチュラルではないです)

❷★as much as the next 〜は直訳すると「隣の〜と同じくらい」という意味ですが、転じて「人並みには」とか「他の人に負けないくらい」という意味で使われます。〜にはperson, guy, man, woman, fellow等人を表す単語が来ます。

例1: I want money as much as the next man. （他の人と同じくらいお金がほしい）

例2: I like a bargain as much as the next guy. (他の人に負けないくらいお買い得品が好きです)